Dunfermline Carnegie Library & Galleries
Schottisches Englisch
Das schottische Englisch ist schon seit dem 18. Jahrhundert die Hauptsprache in Schottland. Es zeichnet sich durch eine Reihe einzigartig schottischer Besonderheiten aus, die es von anderen Varianten des Englischen abgrenzt. Bei Ihrer Reise durch Schottland werden Sie sicher schnell dem charmanten schottischen Akzent verfallen, der sich unter anderem durch sein gerolltes „r“ und das „ch“ auszeichnet, das in typisch schottischen Worten wie loch oder broch vorkommt.
Zahlreiche Wörter im schottischen Englisch stammen ursprünglich von Gälisch oder Scots ab. Dram (ein Gläschen Whisky), ceilidh (eine traditionelle Tanzveranstaltung) oder sporran (Teil der schottischen Tracht) gehören ebenso zum schottischen Englisch wie bonnie (schön), coorie (gemütlich) und bairn (Kind).
Edinburgh International Book Festival
© © VisitScotland / Kenny Lam
Scots
Scots ist keine Variante des Englischen, sondern eine eigene Sprache. Dem Zensus von 2011 zufolge sagen schätzungsweise 1,5 Millionen Schotten von sich, dass sie Scots sprechen oder verstehen können. Scots ist überwiegend eine gesprochene Sprache, die derzeit weder unterrichtet noch im Schulsystem genutzt wird.
Es gibt vier regionale Dialekte von Scots. Das Insel-Scots wird auf Orkney und Shetland gesprochen. Es datiert bis ins 15. Jahrhundert zurück ist stark von skandinavischen Einflüssen geprägt. Das nördliche Scots werden Sie vor allem im Nordosten hören, zum Beispiel in Aberdeen. Das Scots in Zentralschottland umfasst unter anderem Sprecher aus Glasgow und Edinburgh und ist der Scots-Dialekt mit der größten Ähnlichkeit zum Englischen. Auch Südschottland hat seinen eigenen Dialekt, der bis zur schottisch-englischen Grenze gesprochen wird.
Leakey's Bookshop, Inverness
© @bean_nighe
Gälisch
Die gälische Sprache, genauer gesagt Schottisch-Gälisch, stammt ursprünglich aus Irland und gilt als Gründungssprache Schottlands. Bis heute ist sie in bestimmten Regionen und Gemeinden von großer Bedeutung, zum Beispiel auf den Äußeren Hebriden und in den Highlands. In ganz Schottland ist Gälisch auf Straßenschildern zu sehen und auch viele Ortsnamen sind gälischen Ursprungs.
Gälisch wurde einst in ganz Schottland und sowohl in der Stadt als auch auf dem Land gesprochen. Nach der Vertreibung durch die Highland Clearances, die im 18. und 19. Jahrhundert zur Massenauswanderung vieler Bewohner der Highlands führten, wurde Gälisch immer weniger genutzt und auch in den Schulen zunächst durch Scots und schließlich durch Englisch ersetzt. Heute legt Schottland großen Wert darauf, die gälische Sprache zu fördern und als Teil der schottischen Kultur zu erhalten.
The National Library of Scotland
Doric
Doric ist einer der Hauptdialekte der Sprache Scots, der von Keith in Moray Speyside bis nach Aberdeenshire und hinunter nach Dundee und Angus gesprochen wird. Von Ort zu Ort und von Dorf zu Dorf können sich dorische Worte und Ausdrücke deutlich unterscheiden und selbst das gleiche Wort kann völlig anders klingen, je nachdem, wo Sie es hören.
